Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

disposal of the troops

Толкование Перевод

1 расположение войск

1) General subject: the lines

2) Military: disposition, dispositions, forces placement

3) Makarov: disposal of the troops

Универсальный русско-английский словарь > расположение войск
2 disponer

v.

1 to arrange.

dispuso todo para el viaje he got everything ready for the journey

Ella dispone las flores She arranges flowers.

2 to lay on (cena, comida).

3 to decide (decidir) (sujeto: persona).

el juez dispuso que se cerrara el local the judge ordered that the premises be closed

en su testamento dispuso que… she stated in her will that…

según lo dispuesto en el artículo 8,… according to the provisions of Article 8,…

4 to determine, to decide.

Ella dispone las reglas She determines the rules.

5 to decide to, to determine to, to resolve to.

Ella dispone ahorrar She decides to save.

* * *

disponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp dispuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (colocar) to dispose, arrange, set out

2 (preparar) to prepare, get ready

■ dispondremos la habitación we'll get the room ready

3 (ordenar) to order, decree

4 DERECHO to provide, stipulate

■ la ley lo dispone the law stipulates it

► verbo intransitivo

1 (tener) to have (de, -)

■ todas las habitaciones disponen de aire acondicionado all the rooms are equipped with air conditioning

■ no disponemos de tiempo we haven't got time

2 (hacer uso) to make use (de, of), have the use (de, of)

■ dispuso de su dinero he made use of his money

► verbo pronominal disponerse

1 (prepararse) to get ready (a, to), prepare (a, to)

■ me dispongo a salir I'm getting ready to go out

* * *

verb

1) to arrange

2) set out

3) order

4) prepare

* * *
( pp dispuesto)
1. VT

1) (=colocar) [por orden] to arrange; [en fila] to line up; [de otro modo] to set out

dispuso los discos por orden alfabético — he arranged the records in alphabetical order

dispuso a los niños de dos en dos — he lined up the children in twos

dispuso los cubiertos sobre la mesa — he set out the cutlery on the table

dispón las sillas en círculo — set out o arrange the chairs in a circle

2) (=preparar) to prepare, get ready

dispuso la sala para el concierto — he prepared the hall o he got the hall ready for the concert

disponer la mesa — to lay the table

3) (=mandar)

a) [persona, comisión] to order; [juez] to rule, decree, order

dispuso cerrar todas las puertas — he ordered all the doors to be shut

el general dispuso que no saliera nadie — the general gave orders that o ordered that nobody was to go out

el médico dispuso que guardara cama — the doctor ordered that she should stay in bed

se dispuso que debía abandonar el país — it was decreed that he should leave the country

mis padres lo han dispuesto así — my parents have decided that it should be that way

el juez ha dispuesto que tenía que pagar la multa — the judge ruled o decreed o ordered that he must pay the fine

b) [en código, testamento] to lay down, stipulate

el artículo 52 dispone que... — Article 52 lays down o stipulates that...

dispuso que su patrimonio no fuera dividido — she laid down o stipulated that her estate should not be divided

2. VI

1)

disponer de algo — (=tener) to have sth (at one's disposal)

no dispongo de dinero suficiente — I don't have enough money (at my disposal)

disponemos de muy poco tiempo — there is very little time available (to us), we have very little time (at our disposal)

los medios de que disponemos — the means available to us, the means at our disposal

dispone de coche propio — he has his own car

dispone de quince días para apelar — you have fifteen days to appeal

2)

disponer de algo — (=hacer uso de) to make use of sth, use sth

no puede disponer de esos bienes hasta que él muera — she cannot make use of o use those assets until his death

puede disponer de mí para lo que necesites — I am at your disposal for whatever you might need

3.

See:

disponerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) (establecer, ordenar) ley to provide (frml), to stipulate (frml); rey to decree; general/juez to order

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

2) (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
2.
disponer vi

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste — (frml) I am at your disposal (frml)

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

con los recursos de que dispongo — with the means available to me o at my disposal
3.
disponerse v pron (frml)

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

* * *

= set, set + aside, dispose, set out, lay out.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. A special note has been set aside for information about the person who is making the catalog entry.

Ex. This system promises to augment existing networks with the appropriate intelligence which will enable them to build, test, manage, maintain, change, dispose and withdraw services easily, rapidly and cost effectively.

Ex. The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

----

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* disponer de = command, have + in place, make + use of, have at + Posesivo + disposal.

* disponer de fax = be telefacsimile capable.

* disponer de fondos = dispose of + funds.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* sin disponer de = in the absence of.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) (establecer, ordenar) ley to provide (frml), to stipulate (frml); rey to decree; general/juez to order

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

2) (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
2.
disponer vi

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste — (frml) I am at your disposal (frml)

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

con los recursos de que dispongo — with the means available to me o at my disposal
3.
disponerse v pron (frml)

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

* * *

= set, set + aside, dispose, set out, lay out.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: A special note has been set aside for information about the person who is making the catalog entry.

Ex: This system promises to augment existing networks with the appropriate intelligence which will enable them to build, test, manage, maintain, change, dispose and withdraw services easily, rapidly and cost effectively.

Ex: The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* disponer de = command, have + in place, make + use of, have at + Posesivo + disposal.

* disponer de fax = be telefacsimile capable.

* disponer de fondos = dispose of + funds.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* sin disponer de = in the absence of.

* * *

disponer [ E22 ]

vt

A ( frml) (establecer, ordenar) to provide ( frml), to stipulate ( frml)

la ley dispone que … the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero in accordance with the provisions of article one

disponer + INF:

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato the judge ruled that the order be complied with immediately

disponer QUE + SUBJ:

dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church, he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así the law stipulates o says that it must be done like this

B ( frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out

■ disponer

vi

1 (tener a disposición) disponer DE algn/algo to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste ( frml); I am at your disposal ( frml)

¿dispones de un minuto? do you have a minute?, have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo with the means available to me o at my disposal

2 (vender, dar) disponer DE algo to dispose OF sth

■ disponerse

v pron

( frml) disponerse A + INF:

mientras se disponían a tomar un tren as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años she had resolved to achieve it within two years

* * *

disponer ( conjugate disponer) verbo transitivo
1 (frml) (establecer, ordenar) [ ley] to provide (frml), to stipulate (frml);
[ rey] to decree;
[general/juez] to order
2 (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
verbo intransitivo: disponer de algo ‹de tiempo/ayuda› to have sth;
◊ con los recursos de que dispongo with the means available to me o at my disposal

disponerse verbo pronominal (frml) mientras se disponían a tomar el tren as they were about to catch the train;
la tropa se dispuso a atacar the troops prepared to attack
disponer
I verbo transitivo
1 (colocar) to arrange, set out
2 (preparar) to prepare: lo dispuso todo para el encuentro, she prepared everything for the meeting
3 (mandar, establecer) to lay down, state: así lo dispuso en su testamento, so he stipulated in his will
II verbo intransitivo disponer de, to have at one's disposal

' disponer' also found in these entries:
Spanish:
como
- prever
- arreglar
- dispuse
- distribuir
- establecer
- tener
English:
boast
- dispose
- lay out
- redeploy
- set out
- disposal
- dispose of
- lay
- put
- will

* * *

disponer

♦ vt

1. [colocar] to arrange;

dispuso los libros por orden alfabético she arranged the books in alphabetical order

2. [arreglar, preparar] to arrange;

dispuso todo para el viaje he made all the arrangements for the journey;

dispuso el salón para recibir a sus invitados she got the living-room ready for the guests

3. [cena, comida] to lay on

4. [determinar] [sujeto: persona] to decide;
[sujeto: ley, cláusula] to stipulate;
el juez dispuso que se cerrara el local the judge ordered that the premises be closed;

en su testamento dispuso que… she stated in her will that…;

el consejo de administración dispuso ampliar el capital de la empresa the board of directors decided to increase the company's capital;

el gobierno dispuso que se hiciera así it was the government's decision that it should be done that way;

según lo dispuesto en el artículo 8,… according to the provisions of Article 8,…;

la ley dispone que no haya pena de cárcel para mayores de setenta y cinco años the law stipulates o lays down that people over the age of seventy-five cannot be sent to prison

♦ vi

1.
disponer de [poseer] to have;

dispongo de todo el tiempo del mundo I have all the time in the world;

el hotel dispone de piscina y cancha de tenis the hotel has a swimming pool and a tennis court;

el personal de que disponemos no es suficiente the number of staff we have at the moment is insufficient

2.
disponer de [usar] to make use of;

dispón de mi casa siempre que quieras you're welcome in my house whenever you like;

puede disponer de mí para lo que quiera I'm entirely at your disposal if ever you need anything

♦ See also the pronominal verb disponerse

* * *

disponer

<part dispuesto>

I v/t

1 ( arreglar) arrange

2 ( preparar) prepare

3 ( ordenar) stipulate

II v/i

:

disponer de algo have sth at one’s disposal

* * *

disponer {60} vt

1) : to arrange, to lay out

2) : to stipulate, to order

3) : to prepare

disponer vi

disponer de : to have at one's disposal

♦ See also the reflexive verb disponerse

* * *

disponer vb

1. (tener) to have

este polideportivo dispone de dos piscinas this sports centre has two swimming pools

disponemos de tiempo we've got time

2. (utilizar) to use

puedes disponer de mi bici you can use my bike

Spanish-English dictionary > disponer
3 disposizione

"arrangement;

Anordnung;

Aufbau;

arranjo"

* * *

f arrangement

( norma) provision

( attitudine) aptitude (a for)

stare/mettere a disposizione di qualcuno be/put at s.o.'s disposal

* * *

disposizione s.f.

1 ( sistemazione) disposition, arrangement; layout; placing: quale sarà la disposizione degli ospiti a tavola?, what will be the seating arrangements for the guests?; disposizione degli impianti, plant layout; la disposizione dei mobili, della casa, the arrangement of the furniture, of the house; la disposizione delle truppe, the disposition of the troops; (tip.) la disposizione di una pagina, the layout of a page

2 ( ordine, istruzione) order, direction, instruction; ( provvedimento) provision: dare disposizioni, to give instructions; attenersi alle disposizioni, to follow instructions; fino a nuove disposizioni, till further instructions; disposizioni generali, general provisions; (fin.) disposizioni valutarie, currency regulations; (trib.) disposizioni fiscali, tax provisions // (dir.): secondo disposizioni di legge, under provisions of the law; disposizione testamentaria, disposition by will; potere di disposizione, power of disposition; disposizione in frode ai creditori, fraudulent conveyance // a disposizione, at one's disposal (o available): sono a tua completa disposizione, I'm at your complete disposal; mettere qlco. a disposizione di qlcu., to place sthg. at s.o.'s disposal; mi ha messo a disposizione la sua villa, he has placed his villa at my disposal (o he has opened up his villa for me); avere a disposizione tempo a sufficienza, to have enough time at one's disposal; (banca) credito a disposizione, standby credit

3 ( inclinazione) inclination, bent, tendency, penchant: ha disposizione per le lingue, he has a gift for languages; avere disposizione allo studio, to have a natural bent for study

4 ( stato d'animo) mood, frame of mind: lo trovai in una disposizione poco favorevole, I found him in a sulky mood; non sono nella disposizione di incontrarlo, I'm not in the mood (o right frame of mind) to meet him.

* * *
[dispozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing

disposizione dei posti a sedere — seating arrangements

2) (possibilità di utilizzare)

essere a disposizione — [ persona] to be on hand

a disposizione di qcn. — at sb.'s disposal

mettere a disposizione — to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]

quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? — how much time, money do we have to play around with?

3) (provvedimento) ordering, regulation

secondo le nuove -i — under the new regulations

- i vigenti — current measures

4) (predisposizione) bent, disposition

una disposizione a fare — a capacity for doing

avere disposizione per la matematica — to have a bent for maths

5) dir. pol. clause, provision

- i testamentarie — last will and testament

6) (stato d'animo)

disposizione d'animo — frame o state of mind

* * *

disposizione

/dispozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing; disposizione dei posti a sedere seating arrangements

2 (possibilità di utilizzare) essere a disposizione [ persona] to be on hand; a disposizione di qcn. at sb.'s disposal; mettere a disposizione to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]; quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? how much time, money do we have to play around with?

3 (provvedimento) ordering, regulation; secondo le nuove -i under the new regulations; - i vigenti current measures

4 (predisposizione) bent, disposition; una disposizione a fare a capacity for doing; avere disposizione per la matematica to have a bent for maths

5 dir. pol. clause, provision; - i testamentarie last will and testament

6 (stato d'animo) disposizione d'animo frame o state of mind.

Dizionario Italiano-Inglese > disposizione
4 dispuesto

adj.

disposed, all set, prepared, ready.

past part.

past participle of spanish verb: disponer.

* * *

dispuesto

► participio pasado

1→ link=disponer disponer

► adjetivo

1 (decidido) determined

■ estamos dispuestos a ir we are determined to go

2 (preparado) prepared, ready, willing

3 (arreglado) arranged, settled, ready

■ está todo dispuesto everything is set

4 (despabilado) bright, clever, capable

5 (servicial) helpful

* * *

(f. - dispuesta)

adj.

ready, prepared

* * *

1.

PP de disponer

2. ADJ

1) (=preparado) arranged, ready

todo está dispuesto para las elecciones — everything is set o arranged o ready for the elections

dispuesto según ciertos principios — arranged according to certain principles

los platos están ya dispuestos en la mesa — the plates are already laid out o set on the table

¿estáis dispuestos para salir? — are you ready to leave?

2) (=decidido) willing

es una persona muy dispuesta — she's always ready and willing

• estar dispuesto a, estábamos dispuestos al diálogo — we were willing o prepared to discuss the matter

estoy dispuesto a ir a juicio si fuera necesario — I am quite prepared to go to court if necessary

no estoy dispuesto a que me insulten — I refuse to be insulted

• bien dispuesto — well-disposed

estaba bien dispuesto hacia su oferta — he was well-disposed to their offer

• mal dispuesto — ill-disposed

• poco dispuesto — reluctant, unwilling

parece poco dispuesta a colaborar — she seems reluctant o unwilling to cooperate

* * *

- ta adjetivo

a) ( preparado) ready

b) ( con voluntad) willing

es un tipo muy dispuesto — he's a very willing lad

dispuesto a + inf — prepared to + inf

* * *

= ready [readier -comp., readiest -sup.], willing, nothing loath.

Ex. Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.

Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex. The stranger, nothing loath to start a conversation with them, looked at them smilingly.

----

* dispuesto a = disposed to.

* dispuesto a ayudar = willing, willing to help.

* dispuesto a intentarlo = willing to try.

* dispuesto de forma uniforme = regimented.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* muy dispuesto a = all ready to.

* no dispuesto = unprepared.

* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.

* poco dispuesto = disinclined.

* * *

- ta adjetivo

a) ( preparado) ready

b) ( con voluntad) willing

es un tipo muy dispuesto — he's a very willing lad

dispuesto a + inf — prepared to + inf

* * *

= ready [readier -comp., readiest -sup.], willing, nothing loath.

Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.

Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex: The stranger, nothing loath to start a conversation with them, looked at them smilingly.

* dispuesto a = disposed to.

* dispuesto a ayudar = willing, willing to help.

* dispuesto a intentarlo = willing to try.

* dispuesto de forma uniforme = regimented.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* muy dispuesto a = all ready to.

* no dispuesto = unprepared.

* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.

* poco dispuesto = disinclined.

* * *

dispuesto -ta

adjective

1 (preparado) ready

todo está dispuesto para el viaje everything is arranged o ready for the trip

la mesa está dispuesta the table is set o laid

2 (con voluntad) dispuesto A + INF prepared to + INF

siempre está dispuesto a ayudar he's always prepared o willing o ready to help

la empresa no está dispuesta a ceder the company is not prepared o willing to back down

llegó dispuesto a hacer las paces con ella he arrived ready to make it up with her

* * *

Del verbo disponer: ( conjugate disponer)

dispuesto es:

el participio

Multiple Entries:
disponer
dispuesto
disponer ( conjugate disponer) verbo transitivo
1 (frml) (establecer, ordenar) [ ley] to provide (frml), to stipulate (frml);
[ rey] to decree;
[general/juez] to order
2 (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
verbo intransitivo: dispuesto de algo ‹de tiempo/ayuda› to have sth;
◊ con los recursos de que dispongo with the means available to me o at my disposal

disponerse verbo pronominal (frml) mientras se disponían a tomar el tren as they were about to catch the train;
la tropa se dispuso a atacar the troops prepared to attack
dispuesto -ta adjetivo
a) ( preparado) ready

b) ( con voluntad) willing;

dispuesto a hacer algo prepared to do sth
disponer
I verbo transitivo
1 (colocar) to arrange, set out
2 (preparar) to prepare: lo dispuso todo para el encuentro, she prepared everything for the meeting
3 (mandar, establecer) to lay down, state: así lo dispuso en su testamento, so he stipulated in his will
II verbo intransitivo disponer de, to have at one's disposal
dispuesto,-a adjetivo
1 (preparado) ready
2 (colocado) arranged
3 (resuelto, convencido) determined: estamos dispuestos a afrontar las consecuencias, we are prepared to take the consequences
4 (voluntarioso) willing
5 (previsto, estipulado) lo enterraron según lo dispuesto en su testamento, he was buried as stipulated in his will
' dispuesto' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- dispuesta
- preparada
- preparado
- cumplimiento
- solícito
English:
amenable
- disposed
- game
- inclined
- prepared
- ready
- unwilling
- well-disposed
- willing
- agreeable
- go
- mettle
- oblige
- sympathetic
- unhelpful
- well

* * *

dispuesto, -a

♦ participio
ver disponer
♦ adj

1. [preparado, organizado] ready;

todo está dispuesto para que comience la semifinal everything is ready for the semifinal to start;

la mesa ya está dispuesta the table has been laid

2. [decidido, con plena voluntad]
dispuesto a algo: parecían dispuestos al acuerdo they seemed to be willing to reach an agreement;

está dispuesto a todo con tal de conseguir lo que quiere he's prepared to do anything as long as he gets what he wants;

estar dispuesto a hacer algo to be prepared to do sth;

siempre estuvo dispuesto a cooperar he was always willing to cooperate;

no estoy dispuesto a tolerarlo más I'm not prepared to tolerate it any longer

3. [capaz] capable;
[a ayudar] ready to help;
es un chico muy dispuesto he's a very obliging o willing lad

* * *

dispuesto

I part → disponer

II adj para expresar preparación ready (a to); para expresar voluntad willing, disposed ( a hacer algo to do sth)

* * *

dispuesto pp disponer

dispuesto, -ta adj

preparado: ready, prepared, disposed

* * *

dispuesto adj

1. (preparado) ready

está todo dispuesto para la ceremonia inaugural everything is ready for the opening ceremony

2. (con voluntad) prepared / willing

todo el mundo estaba dispuesto a echar una mano everyone was prepared to lend a hand

Spanish-English dictionary > dispuesto
5 dispuse

dispuso, etc see disponer

* * *

dispuso, etc see disponer

* * *

dispuse, dispuso, etc

disponer

* * *

Del verbo disponer: ( conjugate disponer)

dispuse es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Multiple Entries:
disponer
dispuse
disponer ( conjugate disponer) verbo transitivo
1 (frml) (establecer, ordenar) [ ley] to provide (frml), to stipulate (frml);
[ rey] to decree;
[general/juez] to order
2 (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
verbo intransitivo: dispuse de algo ‹de tiempo/ayuda› to have sth;
◊ con los recursos de que dispongo with the means available to me o at my disposal

disponerse verbo pronominal (frml) mientras se disponían a tomar el tren as they were about to catch the train;
la tropa se dispuso a atacar the troops prepared to attack
dispuse, dispuso, etc see disponer
disponer
I verbo transitivo
1 (colocar) to arrange, set out
2 (preparar) to prepare: lo dispuso todo para el encuentro, she prepared everything for the meeting
3 (mandar, establecer) to lay down, state: así lo dispuso en su testamento, so he stipulated in his will
II verbo intransitivo disponer de, to have at one's disposal

Spanish-English dictionary > dispuse
6 cargo

m.

1 charge (cuidado).

los niños han quedado a mi cargo the children have been left in my care

las personas a su cargo his dependents; (familiares) the people working under him (trabajadores)

estar a cargo de algo, tener algo a su cargo to be in charge of something

hacerse cargo de to take charge of; (asumir el control de) to take care of; (ocuparse de) to understand (comprender)

me hago cargo de la difícil situación I am aware of o I realize the difficulty of the situation

me da cargo de conciencia dejarle pagar I feel bad about letting him pay

2 post, position (empleo).

ocupa un cargo muy importante she holds a very important position o post

alto cargo top manager; (persona) (en empresa) high-ranking official (en la Administración)

cargo público public office

3 charge (finance).

con cargo a charged to

correr a cargo de to be borne by

hacerse cargo de to pay for

4 charge (law) (acusación).

formular graves cargos contra alguien to bring serious charges against somebody

5 debit, fee, debit charge.

6 freight, loading.

7 office.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cargar.

* * *

cargo

► nombre masculino

1 (peso) load, weight

2 (empleo) post, position

■ el cargo de director the post of director

3 (gobierno, custodia) charge, responsibility

■ tiene dos empleados a su cargo he has two employees under him

4 FINANZAS charge, debit

5 DERECHO (falta) charge, accusation

\

FRASEOLOGÍA

correr a cargo de alguien to be the responsibility of somebody

■ el discurso de inauguración correrá a cargo del Sr. Torres Sr. Torres will make the opening speech

■ los gastos de transporte corren a cargo del comprador shipping costs are payable by the purchaser

desempeñar el cargo de / ocupar el cargo de to occupy the post of

estar al cargo de to be in charge of

hacerse cargo de (responsabilizarse de) to take charge of 2 (entender) to realize

■ me hago cargo I realize that

jurar el cargo to take an oath

alto cargo top job, high-ranking position

cargo de conciencia figurado weight on one's conscience

* * *

noun m.

1) load, burden

2) charge

3) post, office

* * *

SM

1) (=puesto) post

ocupa el cargo de comisario europeo desde hace tres años — he has held the office o post of European Commissioner for three years

dejó el cargo de embajador en 1992 — he left his post as ambassador in 1992

• alto cargo — (=persona) top official, senior official; (=puesto) high-ranking position, top post

ha dimitido un alto cargo directivo — a top o senior official has resigned

han quedado vacantes tres altos cargos — three high-ranking positions o top posts have become vacant

• desempeñar un cargo — to hold a position

• jurar el cargo — to be sworn in

• poner el cargo a disposición de algn — euf to offer up one's post to sb

cargo público — (=puesto) public office; (=persona) person in public office

2)

• a cargo de —

a) (=responsable de) in charge of, responsible for

las tropas a cargo de los refugiados — the troops in charge of o responsible for the refugees

los detectives a cargo de la investigación — the detectives in charge of o heading the investigation

b) (=bajo la responsabilidad de)

la presentación del programa estuvo a cargo de una actriz desconocida — the programme was presented by an unknown actress

"formación a cargo de la empresa" — "training will be provided"

la clausura del festival estará a cargo de Plácido Domingo — Plácido Domingo will be the main attraction of the festival's closing ceremony

un concierto a cargo de la orquesta de cámara de la ciudad — a concert performed by the city's chamber orchestra

la llamada irá a mi cargo — I'll pay for the phone call

las reparaciones correrán a cargo del dueño — the cost of repairs will be met by the owner, repairs will be paid for by the owner

• tener algo a su cargo — to be in charge of sth, be responsible for sth

20 policías tenían a su cargo la seguridad del monarca — 20 policemen were in charge of o responsible for the king's security

los niños que tengo a mi cargo — the children in my care o charge frm

3)

• hacerse cargo de — (=encargarse) to take charge of; (=pagar) to pay for; (=entender) to realize

cuando él murió, su hijo se hizo cargo del negocio — when he died, his son took charge of o took over the business

el ejército se hizo cargo del poder — the army took over power o took control

el abuelo se hizo cargo del niño — the boy's grandfather took care of him

deben hacerse cargo de los daños causados a los muebles — they should pay for breakages to the furniture

la empresa no quiso hacerse cargo de la reparación — the company refused to meet the costs of repair

me hago cargo de la importancia de estas conversaciones — I am aware of o realize how important these talks are

-estamos pasando unos momentos difíciles -sí, ya me hago cargo — "we're going through difficult times" - "yes, I understand o realize"

4) (Com) charge

podrá recibir información sin cargo alguno — you can receive information free of charge

paga siempre con cargo a su cuenta corriente — he always charges payments directly to his current account

cargo por gestión — [de un billete electrónico] administration fee

5) (Jur) charge

el fiscal retiró los cargos contra el acusado — the prosecution dropped all the charges against the defendant

fue puesto en libertad sin cargos — he was released without charges

cargo de conciencia, tengo cargo de conciencia por el tiempo perdido — I feel guilty about all that wasted time
pliego, testigo 1., 1)
6) Chile, Perú (=certificación) date stamp ( providing proof of when a document was submitted)

* * *

masculino

1) ( puesto) post, position (frml)

un cargo de mucha responsabilidad — a very responsible job o post

- cargo público

2) (responsabilidad, cuidado)

a)

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

b)

al cargo de algo — in charge of something

c)

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

d)

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

- cargo de conciencia

3) (Com, Fin) charge

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

con cargo a mi cuenta — to be debited against o charged to my account

4) (Der) charge

5) (Chi, Per) date-and-time stamp for documents

* * *

masculino

1) ( puesto) post, position (frml)

un cargo de mucha responsabilidad — a very responsible job o post

- cargo público

2) (responsabilidad, cuidado)

a)

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

b)

al cargo de algo — in charge of something

c)

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

d)

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

- cargo de conciencia

3) (Com, Fin) charge

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

con cargo a mi cuenta — to be debited against o charged to my account

4) (Der) charge

5) (Chi, Per) date-and-time stamp for documents

* * *

cargo¹

¹ = officer, official, position, post, office, job title, incumbent.

Nota: Nombre.

Ex: Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.

Ex: See also reference tracings include related headings such as personal and corporate headings for officials, pseudonyms used as uniform headings, etc.

Ex: He has held a variety of positions of increasing responsibility.

Ex: The chief librarian or director of libraries, by which title the post is sometimes now known, will in general be fully occupied with making decisions on internal professional policy.

Ex: Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.

Ex: The job title is designed to indicate the group (professional, associate, technician, or clerk) to which the job belongs and the level of the job within that grouping.

Ex: This practice of having the former incumbent of the job train the new employee is risky, particularly if that departing employee has in any way been a problem.

* alto cargo = senior post, senior manager, senior executive, high official, top manager, senior official.

* alto cargo público = senior public official.

* altos cargos = people in high office.

* ascender a un cargo = rise to + position.

* aspirar a un cargo = aspire to + position.

* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.

* cargo de director = directorship.

* cargo directivo = senior post, top official, senior position, managerial position, executive position, top position.

* cargo ejecutivo = managerial position, executive position.

* cargo ejecutivo del gobierno = government executive.

* cargo ministerial = ministry official.

* cargo oficial = officer.

* cargo político = government official.

* cargo público = public official, federal official, elected official, public office.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dimitir de un cargo = step down from + Posesivo + position, stand down.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en virtud del cargo que ocupa = ex officio.

* en virtud de su cargo = ex officio.

* jurar un cargo = swear in.

* ocupar el cargo = be in the position.

* ocupar un cargo = hold + position.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* persona designada para un cargo = appointee.

* prebendas del cargo, las = spoils of office, the.

* relevar de un cargo = relieve of + duty.

* renunciar a un cargo = step down from + Posesivo + position, stand down.

* titular del cargo = incumbent.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

cargo²

² = responsibility.

Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.

* a cargo = in the saddle.

* a cargo (de) = charged with, in charge (of).

* a cargo de Alguien = under supervision.

* a cargo de las riendas = in the saddle.

* a cargo del ayuntamiento = local authority-run.

* a cargo del gobierno = government-operated, government-run.

* a cargo de una sola persona = one-man band.

* a cargo de voluntarios = volunteer-run.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* bajo el cargo de = on charges of.

* cargo de conciencia = guilty conscience.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* familiar a cargo = dependent.

* hacerse cargo = take over, assume + role.

* hacerse cargo de = take + charge of, take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* hacerse cargo de Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre), hold + the fort, hold + the fortress.

* persona a cargo = dependent.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

cargo³

³ = charge, indictment.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex: Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* cargos criminales = criminal charges.

* formular cargos contra = bring + charges against.

* formular cargos contra Alguien = press + charges.

* libertad sin cargos = unconditional discharge.

cargo⁴

* culto al cargo = cargo cult.

* nota de cargo = credit note.

* * *

cargo

masculine

A (puesto) position ( frml), post

desempeña un cargo importante en la empresa he has o holds an important position in the firm

tiene un cargo de mucha responsabilidad she has a very responsible job o post o position

hoy toma posesión de su cargo he takes up his post o position today, he takes up office today

alto¹ (↑ alto (1))

Compuesto:

cargo público

los que ostentan cargos públicos those who hold public office

B (responsabilidad, cuidado)

1

a cargo de algn: los niños están a mi cargo the children are in my care o ( frml) charge

un concierto a cargo de la Orquesta Nacional ( frml); a concert performed by the National Orchestra

el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business

dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales

tiene cuatro hijos a su cargoor ( Col) a cargo he has four children to support

tiene a su cargo la división comercial she is responsible for o in charge of the sales department

2

al cargo de algo in charge of sth

quedó/lo pusieron al cargo del departamento he was left/they put him in charge of the department

3

correr a cargo de algn: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company

la organización del concierto corre a cargo de su ayudante her assistant is responsible for organizing the concert

el papel principal corre a cargo de Fernando Arias the main part o the leading role is played by Fernando Arias

4

hacerse cargo de algo (hacerse responsable) ‹de un puesto/una tarea› to take charge of sth;

‹de gastos› to take care of sth; (entender) ( Esp) to be aware of sth

¿podría hacerse cargo de nuestra sucursal en Panamá? could you take charge of o head our branch in Panama?

mi abuela se hizo cargo de mí my grandmother took care of me

me hago cargo de la gravedad de la situación I am aware of the gravity of the situation

es un problema difícil — sí, me hago cargo it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that

Compuesto:

cargo de conciencia

no tengo ningún cargo de conciencia por no haber ido a visitarlo I don't feel at all guilty for not having been to visit him, I feel no remorse at not having been to visit him

me da/quedó un cargo de conciencia horrible I feel/felt terribly guilty

C ( Com, Fin) charge

sin cargo adicional at no additional cost, at no extra charge

sin cargo free of charge

pidió unos cheques de viaje con cargo a su cuenta she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account

D ( Der) charge

niega todos los cargos que se le imputan he denies all the charges against him

E (Chi, Per) certificate or stamp showing date and time a document is submitted

* * *

Del verbo cargar: ( conjugate cargar)

cargo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cargó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cargar
cargo
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;

no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;

‹pluma/encendedor› to fill;
‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge

2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargo nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3 ( de obligaciones) cargo a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargoon la culpa they put o laid the blame on me

4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys

5 ( a una cuenta) to charge
6 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 cargo con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargo con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

2 cargo contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
3 [ batería] to charge
4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs

cargarse verbo pronominal
1
a) [pilas/flash] to charge;

[ partícula] to become charged
b) cargose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
‹ de deudas› to saddle oneself with sth
2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

‹ jarrón› to smash
cargo sustantivo masculino
1 ( puesto) post, position (frml);
(de presidente, ministro) office;
◊ tener un cargo público to hold public office;

un cargo de responsabilidad a responsible job o post
2 (responsabilidad, cuidado):
◊ los niños están a mi cargo the children are in my care;

estar a cargo de algo to be in charge of sth;
los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company;
hacerse cargo de algo ‹de puesto/tarea› to take charge of sth;

‹ de gastos› to take care of sth;
◊ me da cargo de conciencia I feel guilty

3
a) (Com, Fin) charge;

◊ sin cargo free of charge

b) (Der) charge

cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
cargo sustantivo masculino
1 (puesto) post, position
2 (cuidado, responsabilidad) charge
estar al cargo de, to be in charge of
3 Jur charge, accusation
4 Fin charge, debit 5 cargo de conciencia, weight on one's conscience, remorse
♦ Locuciones: correr a cargo de, (gastos) to be met by
hacerse cargo de, to take charge of: en seguida se hizo cargo de mi situación, he understood my situation immediately
' cargo' also found in these entries:
Spanish:
acceder
- acusación
- adscribir
- alcaldía
- antecesor
- antecesora
- antigua
- antiguo
- candidata
- candidato
- candidatura
- carga
- cargar
- cargamento
- cargarse
- censor
- censora
- cesar
- consejería
- correr
- cuidada
- cuidado
- dimitir
- dirección
- disputarse
- educación
- flete
- función
- inhabilitar
- jefatura
- jurar
- juramentar
- lamentarse
- minoritaria
- minoritario
- nombrar
- ostentar
- permanencia
- poltrona
- posesión
- presentarse
- pretendienta
- pretendiente
- regentar
- rehabilitación
- reintegrar
- relevar
- relumbrón
- renuncia
- renunciar
English:
appointment
- assume
- backbencher
- band
- bump off
- by-election
- cargo
- charge
- count
- denial
- deny
- drop
- ex
- foreman
- handle
- impression
- incitement
- inflict
- lay on
- office
- outrank
- resign
- set down
- shed
- stand down
- succeed
- toss about
- toss around
- vessel
- back
- commission
- dean
- debit
- dependant
- discharge
- dock
- extra
- fly
- front
- handling
- impeach
- incumbent
- land
- landing
- lay
- load
- meet
- reinstate
- relieve
- seize

* * *

cargo nm

1. [empleo] post, position;

ocupa o [m5] es un cargo muy importante she holds a very important position o post;

desempeña un cargo de ministro he is a minister;

tomar posesión del cargo to take up office

Comp
cargo directivo manager;
cargo público: [m5] ostenta o [m5] es un cargo público she holds public office;

varios cargos públicos se han visto involucrados en el escándalo several people holding public office have been implicated in the scandal

2. [cuidado] charge;

los niños han quedado a mi cargo the children have been left in my care;

una producción a cargo del Teatro Nacional a National Theatre production;

está a cargo de o [m5] tiene a su cargo la seguridad de la empresa he is in charge of o responsible for company security;

hacerse cargo de [asumir el control de] to take charge of;
[ocuparse de] to take care of; [comprender] to understand;
se hizo cargo de la gestión de la empresa she took over the running of the company;

el ejército se hizo cargo del poder the army took power o took over;

no te preocupes, yo me hago cargo de los niños don't worry, I'll look after the children;

me hago cargo de la difícil situación I am aware of o I realize the difficulty of the situation;

tenemos que ir al entierro y llegaremos tarde – sí, me hago cargo we have to go to the funeral, so we'll be late – OK, I understand

3. Econ charge;

con cargo a charged to;

han asignado una nueva partida con cargo a los presupuestos del estado they have created a new budget heading;

correr a cargo de to be borne by;

todos los gastos corren a cargo de la empresa all expenses will be borne by the company;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

la organización corre a cargo del Municipio the organization will be carried out by the town council, the town council will be organizing the event;

sin cargo adicional for o at no extra charge

4. [acusación] charge;

formular graves cargos contra alguien to bring serious charges against sb;

se declaró inocente de todos los cargos que se le imputaban he said he was innocent on all counts

Comp
cargo de conciencia:
tener cargo de conciencia to feel pangs of conscience, to feel remorse;

me da cargo de conciencia dejarle pagar I feel bad about letting him pay;

comprar productos de este país me representa un cargo de conciencia I feel guilty about buying this country's products

5. [buque de carga] cargo ship, freighter

* * *

cargo

m

1 position;

alto cargo high-ranking position; persona high-ranking official;

cargo ministerial ministerial post

2 JUR charge

3

:

a cargo de la madre in the mother’s care;

tener algo a su cargo, estar a cargo de algo be in charge of sth;

está a cargo de Gómez Gómez is in charge of it;

hacerse cargo de algo take charge of sth;

tomar a su cargo take charge of

4 COM

:

con cargo a nosotros on our account

5

:

me da cargo de conciencia it makes me feel guilty

* * *

cargo nm

1) : burden, load

2) : charge

a cargo de: in charge of

3) : position, office

* * *

cargo n

1. (empleo) post

un cargo directivo a management post

2. (delito) charge

han retirado los cargos they've dropped the charges

estar a cargo de / tener a su cargo (ser la responsabilidad de) to be your responsibility (ser responsable de) to be in charge of

he dejado a los niños a cargo de la canguro I've left the babysitter in charge of the children

hacerse cargo (encargarse de) to take charge of [pt. took; pp. taken] (comprender) to understand [pt. & pp. understood]

Spanish-English dictionary > cargo
7 retirada

f.

1 retreat (military).

batirse en retirada to beat a retreat

cubrir la retirada to cover the retreat

2 withdrawal.

han ordenado la retirada del mercado del producto they have ordered the product to be withdrawn from o taken off the market

3 withdrawal.

ha anunciado su retirada de los terrenos de juego he has announced his retirement from the game

4 departure.

past part.

past participle of spanish verb: retirar.

* * *

retirada

► nombre femenino

1 MILITAR retreat, withdrawal

2 (de un carnet) withdrawal

3 (retiro) retirement

■ la retirada de un futbolista a footballer's retirement

\

FRASEOLOGÍA

batirse en retirada MILITAR to beat a retreat

emprender la retirada MILITAR to retreat

* * *

noun f.

1) retreat

2) withdrawal

* * *

SF

1) (Mil) retreat, withdrawal

batirse en retirada, emprender la retirada — to retreat, beat a retreat

2) [de dinero, embajador] withdrawal

3) [de vehículo, objeto] removal

4) †† (=refugio) safe place, place of refuge

* * *

femenino

1)

a) (separación, alejamiento) withdrawal

esperan la retirada de las aguas — they are waiting for the waters to recede o retreat

b) (Mil) retreat

les cortamos la retirada — we cut off their retreat

batirse en retirada — (Mil) to retreat, to beat a retreat; ( ante situación desfavorable) to retreat

c) (de permiso, pasaporte) withdrawal

2) ( de propuesta) withdrawal; ( de acusación) withdrawal, dropping

3) ( de fondos) withdrawal; ( recogida) collection

4)

a) ( jubilación) retirement

b) ( de actividad) withdrawal

c) ( de competición - antes de iniciarse) withdrawal; (- una vez iniciada) retirement

* * *

= withdrawal, removal, pullout.

Ex. This situation has been severely aggravated by the sudden withdrawal of nearly a decade of federal largesse toward education and education-related activities.

Ex. Other references follow, with the progressive removal of terms.

Ex. NATO is 'disappointed' at Russian pullout from arms treaty.

----

* en retirada = fleeing.

* estar en retirada = be in retreat.

* retirada de dinero = cash withdrawal.

* retirada de efectivo = cash withdrawal.

* * *

femenino

1)

a) (separación, alejamiento) withdrawal

esperan la retirada de las aguas — they are waiting for the waters to recede o retreat

b) (Mil) retreat

les cortamos la retirada — we cut off their retreat

batirse en retirada — (Mil) to retreat, to beat a retreat; ( ante situación desfavorable) to retreat

c) (de permiso, pasaporte) withdrawal

2) ( de propuesta) withdrawal; ( de acusación) withdrawal, dropping

3) ( de fondos) withdrawal; ( recogida) collection

4)

a) ( jubilación) retirement

b) ( de actividad) withdrawal

c) ( de competición - antes de iniciarse) withdrawal; (- una vez iniciada) retirement

* * *

= withdrawal, removal, pullout.

Ex: This situation has been severely aggravated by the sudden withdrawal of nearly a decade of federal largesse toward education and education-related activities.

Ex: Other references follow, with the progressive removal of terms.

Ex: NATO is 'disappointed' at Russian pullout from arms treaty.

* en retirada = fleeing.

* estar en retirada = be in retreat.

* retirada de dinero = cash withdrawal.

* retirada de efectivo = cash withdrawal.

* * *

retirada

feminine

A

1 (separación, alejamiento) withdrawal

esperan la retirada de las aguas they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada we cut off their retreat

batirse en retirada ( Mil) to retreat, to withdraw, to beat a retreat; (ante una situación desfavorable) to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

2 (de un permiso, pasaporte) withdrawal

Compuesto:

retirada de tierras

( Agr, UE) set-aside

B

1 (de una propuesta) withdrawal

2 (de una acusación) withdrawal, dropping

C

1 (de fondos) withdrawal

2 (recogida) collection

D

1 (jubilación) retirement

2 (de una actividad) withdrawal

su retirada de la campaña his withdrawal from the campaign

3 (de una competición — antes de iniciarse) withdrawal; (— una vez iniciada) retirement

* * *

retirada sustantivo femenino
a) ( en general) withdrawal

b) (Mil) retreat;

◊ batirse en retirada to retreat

c) ( de actividad profesional) retirement

d) ( de competición — antes de iniciarse) withdrawal;

(— una vez iniciada) retirement
retirado,-a adjetivo
1 (en un lugar apartado) remote, secluded
una casa muy retirada, a very secluded house
2 (de una actividad) retired
retirada sustantivo femenino
1 withdrawal
2 (de una actividad) retirement, withdrawal
3 (de muebles viejos, etc) collection, disposal
4 Mil retreat
' retirada' also found in these entries:
Spanish:
batirse
- jubilación
- retirado
English:
recall
- retreat
- withdrawal
- pull
- walk

* * *

retirada nf

1. Mil [retroceso] retreat;

batirse en retirada to beat a retreat;

cubrir la retirada to cover the retreat;

tocar la retirada to sound the retreat

2. [de carné, pasaporte] withdrawal

3. [de fondos] withdrawal

4. [de acusación] withdrawal

5. [de moneda, producto] withdrawal;

el ayuntamiento es responsable de la retirada de las basuras the town council is responsible for refuse collection;

han ordenado la retirada del mercado del producto they have ordered the product to be withdrawn from o taken off the market

6. [de competición, actividad] withdrawal;

el presidente ordenó la retirada del embajador the president ordered the ambassador to be recalled;

piden la retirada de las tropas de la región they are asking for the troops to be withdrawn from the region;

su retirada de la política sorprendió a todos her retirement from politics surprised everybody;

el deportista ha anunciado su retirada de los terrenos de juego the sportsman has announced his retirement from the game

* * *

retirada

f

1 MIL retreat, withdrawal;

batirse en retirada beat a retreat

2

:

retirada del carnet de conducir suspension of one’s driver’s license

* * *

retirada nf

1) : retreat

batirse en retirada: to withdraw, to beat a retreat

2) : withdrawal (of funds)

3) : retirement

4) : refuge, haven

* * *

retirada n (militar) retreat

Spanish-English dictionary > retirada
8 equipo

m.

1 team (people).

trabajar en equipo to work as a team

equipo de rescate rescue team

equipo de salvamento rescue team

2 team (jugadores).

un equipo de rugby a rugby team

equipo local/visitante local/visiting team

3 equipment (equipamiento).

equipo de oficina office equipment

4 trousseau.

5 system.

equipo de alta fidelidad hi-fi system

equipo de sonido sound system

6 kit.

7 gear.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: equipar.

* * *

equipo

► nombre masculino

1 (prestaciones) equipment

2 (ropas, utensilios) outfit, kit

3 (de personas) team

\

FRASEOLOGÍA

equipo de alta fidelidad hi-fi system

equipo de fútbol football team

equipo de música music centre, stereo system

equipo de novia trousseau

equipo de salvamento rescue team

gastos de equipo capital expenditure sing

* * *

noun m.

1) crew

2) team

3) gear, equipment

4) kit

* * *

SM

1) (Dep) team

equipo de casa — home team

equipo de fuera — away team

equipo de fútbol — football team

equipo de relevos — relay team

equipo local — home team

equipo titular — A team, first team

equipo visitante — visiting team

2) [de personas] team

trabajar en equipo — to work as a team

equipo cinematográfico móvil — mobile film unit

equipo de cámara — camera crew

equipo de desactivación de explosivos — bomb-disposal unit

equipo de gobierno — government team

equipo de rescate, equipo de salvamento, equipo de socorro — [civil] rescue team; [militar] rescue squad, rescue unit

equipo directivo — management team

equipo médico — medical team, medical unit

3) (=utensilios, accesorios) [gen] equipment; [para deportes] equipment, kit

me robaron todo el equipo de esquí — they stole all my skiing equipment o gear *

- caerse con todo el equipo

equipo de alpinismo — climbing gear

equipo de alta fidelidad — hi-fi system

equipo de caza — hunting gear

equipo de fumador — smoker's outfit, smoker's accessories

equipo de música — stereo system

equipo de novia — trousseau

equipo de oficina — office furniture

equipo de primeros auxilios — first-aid kit

equipo de reparaciones — repair kit

equipo físico — (Inform) hardware

equipo industrial — plant

equipo lógico — (Inform) software

equipo rodante — (Ferro) rolling stock

* * *

masculino

1) (de trabajadores, jugadores) team

el equipo local or de casa — the home team

el equipo de fuera or visitante — the away o visiting team

un equipo de salvamento — a rescue team

trabajo en equipo — team work

trabajar en equipo — to work as a team

el equipo directivo — the management team

hacer equipo con alguien — (AmL) to team up with somebody

ser del otro equipo — (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

- equipo móvil

2) (de materiales, utensilios) equipment

equipo de pesca — fishing tackle

equipo de fotografía — photographic equipment

equipo de gimnasia — gym kit

caerse con todo el equipo — (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

•

- equipo de alta fidelidad

- equipo de música or de sonido or modular

- equipo de serie

* * *

= apparatus, equipment, team, crew, gear, rig, infrastructure, squad.

Ex. The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

Ex. A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex. Guidelines are also valuable introductory material for any new abstractors, whether geographically separated from the remainder of the abstracting team or not.

Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.

Ex. The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.

Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex. Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

----

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* biblioteconomía en equipo = team librarianship.

* colaboración en equipo = collaborative teamwork.

* compañero de equipo = teammate.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* deporte de equipo = team sport.

* equipo administrativo = administrative team.

* equipo audiovisual = audiovisual equipment.

* equipo de atletismo = athletic team.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* equipo de dirección = management, management team, administrative team.

* equipo de gestión = management team.

* equipo de gobierno = administration, governing board, management.

* equipo de impresión = press crew.

* equipo de investigación = research team.

* equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.

* equipo de mantenimiento = maintenance crew.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* equipo de medición topográfica = surveying equipment.

* equipo de música = home stereo system, stereo system.

* equipo de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.

* equipo deportivo = sports team.

* equipo de producción = production team, production equipment.

* equipo de protección = protective gear.

* equipo de rescate = rescue team.

* equipo de salvamento = rescue team.

* equipo de sonido = sound system, hi-fi system.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* equipo editorial = editorial team.

* equipo especial = skunkwork [skunk work].

* equipo informático = computer hardware, computer equipment, computer machinery.

* equipo interdisciplinar = cross-functional team.

* equipo investigador = research team.

* equipo mixto = cross-functional team.

* equipo nacional = national team.

* equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.

* equipo protector = protective gear.

* equipos ADP (para el proceso automático de datos) = ADP (automatic data processing) equipment.

* equipos de calefacción = heating equipment.

* equipos de reprografía = reprographic equipment.

* equipo solar = solar equipment.

* equipo titular = starting team.

* equipo topográfico = surveying equipment.

* equipo visitante = visiting team.

* esfuerzo de equipo = team effort.

* espíritu de equipo = team spirit.

* fomento de espíritu de equipo = team building.

* investigación en equipo = team research.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* partido entre equipos rivales = local derby.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* un equipo de = a team of.

* * *

masculino

1) (de trabajadores, jugadores) team

el equipo local or de casa — the home team

el equipo de fuera or visitante — the away o visiting team

un equipo de salvamento — a rescue team

trabajo en equipo — team work

trabajar en equipo — to work as a team

el equipo directivo — the management team

hacer equipo con alguien — (AmL) to team up with somebody

ser del otro equipo — (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

- equipo móvil

2) (de materiales, utensilios) equipment

equipo de pesca — fishing tackle

equipo de fotografía — photographic equipment

equipo de gimnasia — gym kit

caerse con todo el equipo — (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

•

- equipo de alta fidelidad

- equipo de música or de sonido or modular

- equipo de serie

* * *

= apparatus, equipment, team, crew, gear, rig, infrastructure, squad.

Ex: The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

Ex: A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex: Guidelines are also valuable introductory material for any new abstractors, whether geographically separated from the remainder of the abstracting team or not.

Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.

Ex: The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.

Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex: Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* biblioteconomía en equipo = team librarianship.

* colaboración en equipo = collaborative teamwork.

* compañero de equipo = teammate.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* deporte de equipo = team sport.

* equipo administrativo = administrative team.

* equipo audiovisual = audiovisual equipment.

* equipo de atletismo = athletic team.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* equipo de dirección = management, management team, administrative team.

* equipo de gestión = management team.

* equipo de gobierno = administration, governing board, management.

* equipo de impresión = press crew.

* equipo de investigación = research team.

* equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.

* equipo de mantenimiento = maintenance crew.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* equipo de medición topográfica = surveying equipment.

* equipo de música = home stereo system, stereo system.

* equipo de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.

* equipo deportivo = sports team.

* equipo de producción = production team, production equipment.

* equipo de protección = protective gear.

* equipo de rescate = rescue team.

* equipo de salvamento = rescue team.

* equipo de sonido = sound system, hi-fi system.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* equipo editorial = editorial team.

* equipo especial = skunkwork [skunk work].

* equipo informático = computer hardware, computer equipment, computer machinery.

* equipo interdisciplinar = cross-functional team.

* equipo investigador = research team.

* equipo mixto = cross-functional team.

* equipo nacional = national team.

* equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.

* equipo protector = protective gear.

* equipos ADP (para el proceso automático de datos) = ADP (automatic data processing) equipment.

* equipos de calefacción = heating equipment.

* equipos de reprografía = reprographic equipment.

* equipo solar = solar equipment.

* equipo titular = starting team.

* equipo topográfico = surveying equipment.

* equipo visitante = visiting team.

* esfuerzo de equipo = team effort.

* espíritu de equipo = team spirit.

* fomento de espíritu de equipo = team building.

* investigación en equipo = team research.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* partido entre equipos rivales = local derby.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* un equipo de = a team of.

* * *

equipo

masculine

A ( Dep) team; (de trabajadores, colaboradores) team

un equipo de baloncesto/fútbol a basketball/football team

el equipo local or de casa the home team

el equipo de fuera or visitante the away o visiting team

un equipo de salvamento a rescue team

el equipo de desactivación de explosivos the bomb disposal team o squad

trabajo en equipo team work

trabajamos en equipo we work as a team

el equipo directivo de la empresa the company's management team

hacer equipo con algn ( AmL); to team up with sb

ser del otro equipo ( AmL fam pey); to be one of them ( colloq pej)

Compuestos:

● equipo de investigadores

research team

● equipo de redacción

editorial staff o team

● equipo de rescate

rescue team

● equipo de televisión

television crew

● equipo de trabajo

working group, task force

● equipo médico

medical team

● equipo móvil

outside broadcasting unit

● equipo operativo

task force

B (de materiales, utensilios) equipment

se compró el equipo completo de esquí he bought himself all the necessary equipment o ( colloq) all the gear for skiing

equipos informáticos computer hardware, hardware

equipo de pesca fishing tackle

equipo de fotografía photographic equipment

equipo de gimnasia gym kit

caerse con todo el equipo ( fam); to mess things up ( colloq), to screw up ( AmE sl)

Compuestos:

● equipo de alta fidelidad

hi-fi system

● equipo MP3

MP3 player

● equipo de música

sound system

● equipo de serie

standard fittings (pl)

● equipo de sonido

sound system

● equipo modular

( Chi) sound system

* * *

Del verbo equipar: ( conjugate equipar)

equipo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

equipó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
equipar
equipo
equipar ( conjugate equipar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to equip, fit … out;

equipo a algn con or de algo to equip sb with sth
b) ‹ casa› to furnish;

‹local/barco› to fit out;
( de víveres) to provision;
◊ una cocina bien equipada a well-equipped kitchen

equipo sustantivo masculino
1 (de trabajadores, jugadores) team;
◊ el equipo local/visitante the home/visiting team;

trabajo de equipo team work;
trabajar en equipo to work as a team;
equipo de filmación film crew
2 (de materiales, utensilios) equipment;
◊ equipo de pesca fishing tackle;

equipo de gimnasia gym kit;
equipo de alta fidelidad hi-fi system
equipar verbo transitivo to equip [con, with]
equipo sustantivo masculino
1 (grupo de profesionales) team: juega en un equipo de baloncesto, he plays in a basketball team
tenemos que trabajar en equipo, we've got to work as a team
2 (conjunto de aparatos) equipment: equipo de música, music system
3 (conjunto de ropa, elementos, etc) outfit: me gustaría tener un equipo de bucear, I'd like to have a set of diving equipment
' equipo' also found in these entries:
Spanish:
alineación
- bajón
- batir
- combatividad
- compacta
- compacto
- compenetrarse
- componente
- concentración
- confraternizar
- cuadrilla
- efectividad
- enfrentarse
- entrenar
- estruendo
- fuera
- inferioridad
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- líder
- mofarse
- óptima
- óptimo
- parafernalia
- savia
- servidumbre
- socorro
- sonido
- teutón
- teutona
- teutónica
- teutónico
- vencedor
- vencedora
- visitante
- alentar
- alinear
- animador
- arrasar
- ascenso
- baja
- bajar
- barrer
- cabeza
- compañero
- componer
- contrario
- delantera
- derrotado
- derrotar
English:
apparatus
- audio
- boom box
- crew
- cut out
- deck
- defeat
- do-it-yourself
- electrical equipment
- equipment
- field
- forfeit
- gear
- goalkeeper
- goose
- hi-fi
- integral
- kit
- letdown
- lick
- opposing
- outfit
- part-payment
- place
- preclude
- promote
- pull out
- retrofit
- row
- scapegoat
- side
- spirit
- squad
- standard
- stretcher party
- surgical
- tackle
- team
- team-game
- team-mate
- teamwork
- unbeatable
- unit
- up-to-date
- visiting team
- winning
- ahead
- behalf
- color
- drop

* * *

equipo nm

1. [de trabajadores, profesionales, voluntarios] team;

un equipo de extinción de incendios a fire-fighting team;

trabajar en equipo to work as a team;

trabajo en equipo teamwork

Comp
equipo de rescate rescue team;
equipo de salvamento rescue team

2. [de jugadores, atletas] team;

un equipo de rugby a rugby team;

deportes de equipo team sports

Comp
equipo local local team;
equipo visitante visiting team

3. [equipamiento] equipment;

un equipo de submarinismo scuba diving equipment;

ya tiene listo el equipo de esquí he has got his skiing gear ready now;

Comp
Fam
caerse o [m5] estrellarse con todo el equipo to get it in the neck

Comp
equipo de oficina office equipment;
equipo de primeros auxilios first-aid kit;

equipo quirúrgico surgical instruments

4. [indumentaria] [de novia] trousseau;
[de soldado] kit; [de colegial] uniform; [de deportista] strip
Comp
Arg equipo buzo tracksuit
5. [de música] system

Comp
equipo de alta fidelidad hi-fi system;
equipo de música music o sound system;

equipo de sonido sound system

* * *

equipo

m

1 DEP team

2

:

equipo investigador investigating team

3 accesorios equipment;

equipo de esquiar skiing equipment;

caerse con todo el equipo fig fam fall flat

* * *

equipo nm

1) : team, crew

2) : gear, equipment

* * *

equipo n

1. (personas, jugadores) team

un equipo de baloncesto a basketball team

2. (ropa, utensilios) gear / kit

un equipo de esquí skiing gear

¿has traído tu equipo de tenis? have you brought your tennis gear?

3. (equipamiento) equipment

equipo de música hi fi / stereo

Spanish-English dictionary > equipo
9 располагать

I нсв vi
to dispose (of); to have at one's disposal, to have available

располага́ть вре́менем — to have time at one's disposal

мо́жете мной располага́ть — I am at your disposal/service
II св - расположи́ть
размещать to arrange

располага́ть в алфави́тном поря́дке — to arrange alphabetically

располага́ть по кру́гу/кру́гом — to arrange in circle

располага́ть в определённом поря́дке — to order

кни́ги по юриспруде́нции располо́жены не по фами́лиям а́второв, а по назва́ниям — the law books are ordered according to title, not according to author

располага́ть заво́д на окра́ине го́рода — to locate the factory in the suburbs pl

располага́ть войска́ — to deploy/to put troops
III vt; св - расположи́ть
к себе to find/to gain favour with sb

она́ всегда́ располага́ет к себе́ люде́й — she easily wins friends

Русско-английский учебный словарь > располагать
10 brigada

f.

1 brigade (military).

2 squad, team (equipo).

brigada anticorrupción fraud squad

brigada antidisturbios/antidroga riot/drug squad

brigada de delitos económicos fraud squad

brigada de estupefacientes drug squad

3 police squad.

4 gang of workers, work team.

5 warrant officer.

m.

warrant officer (military).

* * *

brigada

► nombre femenino

1 (unidad militar) brigade

2 (de policía) squad; (de otros efectivos) team

► nombre masculino

1 (soldado) warrant officer

* * *

noun f.

brigade

* * *

1. SF

1) (Mil) brigade

2) (=grupo) [de obreros] gang; [de policía] squad

brigada antidisturbios — riot squad

brigada antidrogas — drug squad

brigada de bombas — bomb-disposal unit

brigada de delitos monetarios — fraud squad

brigada de estupefacientes — drug squad

brigada fluvial — river police

brigada móvil — flying squad

brigada sanitaria — sanitation department

Brigadas Internacionales — International Brigades

2.

SMF (Mil) sergeant major

* * *
I
masculino warrant officer
II
femenino (Mil) brigade; ( de policía) squad

- brigada de estupefacientes/de explosivos

- Brigada de Investigación Criminal

- brigada de salvamento

* * *

= brigade, squad.

Ex. Each technological problem is worked on by a group of researchers who are called a creative brigade.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

----

* brigada antidroga = drug squad.

* brigada antifraude = fraud squad.

* brigada de bomberos = fire department.

* brigada de delitos económicos = fraud squad.

* brigada de delitos monetarios = fraud squad.

* brigada de desactivación de bombas = bomb squad.

* brigada de desactivación de explosivos = bomb squad.

* brigada de estupefacientes = drug squad.

* * *
I
masculino warrant officer
II
femenino (Mil) brigade; ( de policía) squad

- brigada de estupefacientes/de explosivos

- Brigada de Investigación Criminal

- brigada de salvamento

* * *

= brigade, squad.

Ex: Each technological problem is worked on by a group of researchers who are called a creative brigade.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

* brigada antidroga = drug squad.

* brigada antifraude = fraud squad.

* brigada de bomberos = fire department.

* brigada de delitos económicos = fraud squad.

* brigada de delitos monetarios = fraud squad.

* brigada de desactivación de bombas = bomb squad.

* brigada de desactivación de explosivos = bomb squad.

* brigada de estupefacientes = drug squad.

* * *

brigada¹

masculine

warrant officer

brigada²

feminine

( Mil) brigade; (de policía) squad; (de obreros) gang, team, squad

Compuestos:

● brigada antiexplosivos or de explosivos

bomb squad

● brigada de estupefacientes

drug squad

● Brigada de Investigación Criminal

≈ Federal Bureau of Investigation o FBI ( in US), ≈ Criminal Investigation Department o CID ( in UK)

● brigada de salvamento

rescue team

● Brigadas Internacionales

fpl International Brigades

* * *

brigada sustantivo femenino (Mil) brigade;
( de policía) squad;
◊ brigada de explosivos bomb squad;

brigada antidroga or de estupefacientes drug squad;
brigada de salvamento rescue team
brigada
I sustantivo femenino
1 Mil brigade
2 (de policías, de salvamento, de trabajadores, etc) squad
brigada antidroga, drug squad
brigada anti-vicio, vice squad
II m Mil sergeant major

' brigada' also found in these entries:
Spanish:
antidroga
English:
DEA
- enlist
- riot police
- riot squad
- squad
- bomb
- brigade
- riot
- sergeant

* * *

brigada

♦ nm
Mil warrant officer
♦ nf

1. Mil brigade

Comp
Hist las Brigadas Internacionales the International Brigades; Hist las Brigadas Rojas the Red Brigades
2. [equipo] squad, team

Comp
brigada anti corrupción fraud squad;
brigada antidisturbios riot squad;

brigada antidroga drug squad;

brigada de delitos económicos fraud squad;

brigada de estupefacientes drug squad;

brigada de explosivos bomb squad

* * *

brigada

I f

1 MIL brigade

2 en policía squad

II m MIL warrant officer

* * *

brigada nf

1) : brigade

2) : gang, team, squad

Spanish-English dictionary > brigada
11 располагать

I книжн.
(тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have (d) available

располага́ть вре́менем — have time at one's disposal, have time available

располага́йте мной — I am at your disposal

располага́йте мое́й жи́знью высок. — dispose of my life

••

я собо́й не располага́ю — I do not belong to myself

челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, God disposes
II несов. - располага́ть, сов. - расположи́ть
см. тж. расположенный

1) (вн.; размещать) place (d), dispose (d), arrange (d), set (d)

располага́ть в алфави́тном поря́дке — arrange (d) in alphabetical order

расположи́ть свои́ войска́ — dispose / station one's troops

2) (вн. к кому́-л; вызывать доверие, приязнь) gain (d), win (d) over

расположи́ть кого́-л к себе́ — gain smb, win smb's favour

располага́ть кого́-л в свою́ по́льзу — win smb's favour, prepossess [-'zes] smb

он расположи́л её в свою́ по́льзу — he has interested her in his favour

3) тк. несов. (к чему́-л; способствовать) dispose (to), be favourable (for), be conducive (to)

располага́ть к размышле́нию — dispose to meditation

обстано́вка располага́ет к рабо́те — the atmosphere is favourable for work

Новый большой русско-английский словарь > располагать
12 apud

ăpŭd ( apud down to the time of Caesar, Corp. Inscr. I. 30; I. 196; and after 45 B. C. both apud, Inscr. Orell. 206; 818, and aput, ib. 206; 15; 34; another form of apud was apor, Paul. ex Fest. p. 26 Mull. apud, Ritschl, Rib. in Trag. et Com. Rel., Mull. in Lucil., and Dietsch in Sall.; aput, Lachm., Fleck. in Plaut.; both apud and aput, Mull. in Cat. and Rib. in Verg.) [Corssen once regarded apud as connected with apisci, as juxta with jungo, Ausspr. I. p. 335, 1st ed., but afterwards, ib. 2d ed. I. p. 197, he adopted Pott's view, that it was comp. of Sanscr. api, = to, toward, near (Gr. epi), and ad, old form ar, which view the form apor favors, and thus its strict meaning would be on to, unto; v. infra, IV.]; prep. gov. acc., with, at, by, near (regularly with words denoting rest, and primarily of persons, while ad properly designates only direction, motion, extension, etc., and is chiefly used of places; the diff. between apud and penes is given in Paul. ex Fest. p. 22 Mull.: apud et penes in hoc differunt, quod alterum personam cum loco significat, alterum personam et dominium ac potestatem; v. penes, and cf. Nep. Them. 7, 2: ad ephoros Lacedaemoniorum accessit, penes quos summum imperium erat, atque apud eos (v. infra, I. B. 2. a.) contendit, etc.; and for the difference between ad and apud, cf. Lucil. 9, 58 sq. Mull.: apud se longe alid est, neque idem valet ad se: Intro nos vocat ad sese, tenet intus apud se; syn.: ad, prope, coram, inter, in with abl.; rare in early Lat.; very freq. in Plaut., less freq. in Ter., seven times in Verg., five times in Juv., three times in Catull., twice in Ov, and once in Hor. and Prop.; never in Tib. or Pers.; very freq. in Cic., the historians, and the Vulg.).
I.
A.. In designating nearness in respect of persons, with, near: apud ipsum adstas, Att. ap. Non. p. 522, 25:
adsum apud te, genitor,
id. ib. p. 522, 32:
alteram (partem) apud me adponito,
Plaut. Trin. 4, 3, 60:
nunc hic apud te servio,
id. Capt. 2, 2, 62:
scriptorum non magnast copia apud me,
Cat. 68, 33 Mull.:
mane apud me,
Vulg. Gen. 29, 19:
Advocatum habemus apud Patrem,
ib. 1 Joan. 2, 1:
cum in lecto Crassus esset et apud eum Sulpicius sederet,
Cic. de Or. 2, 3, 12; so id. Pis. 26, and id. Rep. 3, 28.—
B.
Esp.
1.
a.. With a pron. or subst., apud me, te, se, aliquem, etc., with me, in my house, etc., in one's house, at the house of a person; Fr. chez moi, chez vous, chez soi, etc.:
Quis heri apud te? Naev., Com. Rel. p. 9 Rib.: dico eum esse apud me,
Plaut. Capt. 3, 2, 15; 4, 2, 73:
hic apud me hortum confodere jussi,
id. Aul. 2, 2, 66:
si commodumst, apud me, sis, volo,
Ter. Heaut. 1, 1, 110:
condixerant cenam apud me, Turp., Com. Rel. p. 108 Rib.: quid nunc virgo? Nempe apud test?
Plaut. Trin. 1, 2, 159:
Quid sibi volunt homines isti apud te?
Vulg. Num. 22, 9; ib. Matt. 26, 18:
cenabis bene apud me,
Cat. 13, 1:
apud me habitavit,
Cic. Clu. 33; id. Verr. 4, 111; 5, 77:
apud te cenavit,
id. Div. in Caecil. 58; id. Verr. 4, 49; id. Cael. 26; id. Deiot. 32:
in curia posita potius quam rure apud te, Titin., Com. Rel. p. 142 Rib.: mane apud me etiam hodie,
Vulg. Jud. 19, 9:
tenet intus apud se,
Lucil. 9, 59 Mull.:
Pompeius petiit, ut secum et apud se essem cotidie,
Cic. Att. 5, 6:
apud se fecit manere,
Vulg. Jud. 19, 7; ib. Luc. 11, 37:
de gladiis, quae apud ipsum erant deprehensa,
Cic. Cat. 3, 10:
Cum postridie apud eundem ventum exspectans manerem,
id. Phil. 1, 8:
mansit apud eum quattuor mensibus,
Vulg. Jud. 19, 2; ib. Act. 28, 14:
apud quem deversatus es,
Cic. Verr. 4, 37: apud nympham Calypsonem, Liv. And. ap. Prisc. p. 685 (cf. Hom. Od. 4, 557: Numphês en megaroisi Kalupsous):
habitasti apud Heium Messanae,
Cic. Verr. 4, 18; id. Cael. 51:
Fuisti apud Laecam illa nocte,
id. Cat. 1, 4, 9; id. de Or. 1, 22, 104; id. Att. 1, 8:
apud Ostorium Scapulam epulatur,
Tac. A. 14, 48:
apud Cornelium Primum juxta Velabrum delituit,
id. H. 3, 74; 1, 14:
Factum est, ut moraretur apud Simonem quendam,
Vulg. Act. 9, 43:
invenient hominem apud sororem tuam occultantem se,
Cic. Dom. 83:
qui apud te esset eductus,
id. Quinct. 69:
apud quem erat educatus,
id. Lael. 20, 75:
cum alter ejus filius apud matrem educaretur,
id. Clu. 27:
disciplina C. Cassii, apud quem educatus erat,
Tac. A. 15, 52:
se apud Q. Mucium jus civile didicisse,
id. Or. 30:
apud eosdem magistratus institutus,
Suet. Calig. 24:
servorum manus tamquam apud senem festinantes,
Tac. H. 1, 7:
in convivio apud regem,
id. A. 2, 57: Bene vale;
apud Orcum te videbo,
in the abode of Orcus, Plaut. As. 3, 3, 16:
sacrificasse apud deos, i. e. in templis deorum,
Tac. A. 11, 27:
frater apud Othonem militans,
in the army of Otho, id. H. 2, 26; so,
nec solum apud Caecinam (cognoscebatur id damnum composuisse),
id. ib. 2, 27:
quorum sint legati apud se,
in his camp, Caes. B. G. 4, 8; cf.:
Quos cum apud se in castris Ariovistus conspexisset,
id. ib. 1, 47:
dici hoc potest, Apud portitores eas (litteras) resignatas sibi,
at the custom-house, Plaut. Trin. 3, 3, 64; 3, 3, 80:
Quantillum argenti mihi apud trapezitam siet,
at the banker's, id. Capt. 1, 2, 90:
duo genera materiarum apud rhetoras tractantur, i. e. in scholis rhetorum, as he says just before,
Tac. Or. 35.—Apud me etc. is sometimes added to domi or in aedibus, or interchanges with domi: Me. Ubi namst, quaeso? Ch. Apud me domi, Ter. Heaut. 3, 1, 21:
a me insidias apud me domi positas esse dixerunt,
Cic. Sest. 41:
domi esse apud sese archipiratas dixit duos,
id. Verr. 5, 73; so Vulg. Gen. 27, 15:
quae (signa) cognovi apud istum in aedibus,
Cic. Verr. 1, 50:
esse illa signa domi suae, non esse apud Verrem,
id. ib. 4, 16:
nihil apud hanc lautum, pistor domi nullus,
id. Pis. 67; id. Clu. 165.—Hence,
b.
Trop.: apud se esse, to be at home, i. e. to be in one's senses, be one's self, be sane (only in conversational lang.; most freq. in Ter.; cf. Gr. en heautôi einai, Ar. Vesp. 642; opp. vecors, amens esse, to be out of one's wits, beside one's self; so Gr. phrenôn exestanai, Eur. Or. 1021):
Sumne ego apud me?
Plaut. Mil. 4, 8, 36:
Non sum apud me,
Ter. Phorm. 1, 4, 26, and Afran., Com. Rel, p. 170 Rib.:
Prae iracundia, Menedeme, non sum apud me,
Ter. Heaut. 5, 1, 48:
Vix sum apud me: ita animus commotust metu, spe, gaudio,
id. And. 5, 4, 34:
Num tibi videtur esse apud sese?
id. Hec. 4, 4, 85 (quasi ob amorem meretricis insanus, Don.):
proin tu fac, apud te ut sies,
id. And. 2, 4, 5 (= ut praeparatus sis, Don.); Petr. 129.—
2.
In respect of persons, in whose presence or before whom any thing is done or takes place, esp. of discussions or debates in which the persons have the right of decision (Web. Uebungsch. p. 33), before, in the presence of, = coram, ad.
a.
Of civil or military affairs, before:
cum res agatur apud praetorem populi Romani et apud severissimos judices,
Cic. Arch. 3:
apud eosdem judices reus est factus,
id. Clu. 22, 59:
vis de his judicari apud me?
Vulg. Act. 25, 9:
accusavit fratres suos apud patrem,
ib. Gen. 37, 2; ib. 1 Macc. 7, 6; ib. Joan. 5, 45:
hoc, quod nunc apud pontifices agis,
Cic. Dom. 51; 117:
istud ne apud eum quidem dictatorem quisquam egit isto modo,
id. Lig. 12:
qui hanc causam aliquotiens apud te egit,
id. Quinct. 30; so id. Verr. 2, 100; 3, 114; id. Caecin. 69; id. Sest. 120:
(populus Romanus) mihi potestatem apud se agendi dedit,
id. Verr. 5, 173: Repulsior secunda collatione dixit Cato in ea, quae est contra Cornelium apud populum, Paul. ex Fest. p. 286 Mull.:
tutoresne defendent apud istius modi praetorem?
Cic. Verr. 1, 153; id. Clu. 126: apud te cum sim defensurus me, Vulg. Act. [p. 146] 26, 2:
omnia apud praetores gererentur,
Tac. Or. 38:
causam nescio quam apud judicem defendebat,
Cic. Clu. 74; so Tac. A. 3, 12; id. Or. 19:
apud te defendit alium in ea voluntate non fuisse, in qua te,
Cic. Lig. 6:
apud judicem causam dicere,
id. Quinct. 43; id. Verr. 1, 26; id. Sex. Rosc. 85:
apud aliquem dicere,
id. Lig. 6; id. Deiot. 4:
verba apud senatum fecit,
id. Verr. 2, 2, 20:
habita apud senatum oratione,
Tac. A. 12, 25; 6, 8:
haec apud patres disseruit,
id. ib. 2, 43; 4, 2;
4, 6: modeste apud vos socius populi Romani questus est,
Cic. Verr. 4, 18:
Quae est ergo apud Caesarem querella?
id. Lig. 25:
isne apud vos obtinebit causam, qui etc.,
id. Caecin. 38:
petita multa est apud eum praetorem,
id. Verr. 1, 155:
causam contra aliquem apud centumviros dicere,
id. de Or. 2, 23, 98; Tac. Or. 38:
numerus oratorum quot annis apud magistratus publice subscribitur,
Cic. Verr. 3, 120:
apud eorum quem qui manumitteretur,
Liv. 41, 9: apud proconsules aliquem manumittere, Marcian. ap. Dig. 1, 162.—
b.
In extra judicial cases, before:
apud hunc confessus es et genus etc.,
Plaut. Capt. 2, 3, 52:
nullam causam dico, quin mihi Et parentum et libertatis apud te deliquio siet,
id. ib. 3, 4, 93:
apud erum qui (servos) vera loquitur,
id. Am. 2, 1, 43:
apud novercam querere,
id. Ps. 1, 3, 80:
ego apud parentem loquor,
Cic. Lig. 30:
plura fateri apud amicos,
Tac. A. 14, 62:
aliquid apud aliquem laudare,
Cic. Att. 2, 25; Tac. A. 13, 46; so Vulg. Gen. 12, 15:
aliquem apud aliquos vituperare,
Cic. Phil. 2, 11:
apud quem tu etiam nos criminari soles,
id. Vatin. 29.—
c.
Of one's feelings, views, judgment, with, in the view or sight of, before.
(α).
With verbs:
apud Tenedios sanctissimus deus habetur,
Cic. Fl. 61; id. Verr. 1, 49:
quod apud illos amplissimum sacerdotium putatur,
id. ib. 2, 126;
1, 69: si tutoris auctoritas apud te ponderis nihil habebat,
id. ib. 2, 55; id. Planc. 4:
apud judicem grave et sanctum esse ducetur,
id. Q. Rosc. 6:
Quae omnia apud nos partim infamia... ponuntur, Nep. praef. 5: justificatur apud Deum,
Vulg. Gal. 3, 11:
haec apud illos barbatos ridicula videbantur,
Cic. Mur. 26; id. Dom. 101:
unus dies apud Dominum (est) sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus,
Vulg. 2 Pet. 3, 8.—
(β).
With adjj.:
fuisti apud pontifices superior,
Cic. Dom. 4:
qui honos est apud Syracusanos amplissimus,
id. Verr. 4, 137; id. Font. 36:
quam clara (expugnatio) apud omnes,
id. Verr. 1, 50; 2, 50:
Satis clarus est apud timentem quisquis timetur,
Tac. H. 2, 76; id. Or. 7:
hoc est apud Graecos prope gloriosius quam Romae triumphasse,
Cic. Fl. 31; Tac. H. 5, 17:
quod aeque apud bonos miserum est,
id. ib. 1, 29:
quae justa sunt apud nos,
Vulg. 1 Macc. 11, 33; ib. Rom. 2, 13:
tunc eritis inculpabiles apud Dominum,
ib. Num. 32, 22:
si is pretio apud istum idoneus esset,
Cic. Verr. 2, 121.—
(γ).
With substt.:
est tanta apud eos ejus fani religio atque antiquitas, ut etc.,
Cic. Verr. 1, 46:
tanta nominis Romani dignitas est apud omnes nationes, ut etc.,
id. ib. 5, 150:
qua (hic) apud omnes Siculos dignitate atque existimatione sit,
id. ib. 2, 111:
Dymnus modicae apud regem auctoritatis et gratiae,
Curt. 6, 72:
abominatio est uterque apud Deum,
Vulg. Prov. 17, 15.—Apud animum, apud animum meum, etc. sometimes stand for mihi, mecum, etc., or simply animo: Ea tute tibi subice et apud animum propone, before your mind, before you, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5:
ipsi primum statuerint apud animos, quid vellent,
Liv. 6, 39, 11:
Sic apud animum meum statuo,
Sall. de Ord. Rep. 2:
sic statuere apud animum meum possum,
Liv. 34, 2, 4.—So with pers. pron. in Vulg. after the Greek: haec apud se (pros heauton) oravit, within himself, to himself, Luc. 18, 11: Sciens apud semet ipsum (en heautôi), in himself, Joan. 6, 62: statui hoc ipsum apud me (emautôi), ne etc., with myself, 2 Cor. 2, 1; so, hoc cogitet apud se (eph heautou), ib. 10, 7.—
d.
And simply before, in the presence of:
id apud vos proloquar,
Plaut. Capt. prol. 6:
nemo est meorum amicorum, apud quem expromere omnia mea occulta audeam,
Ter. Heaut. 3, 3, 14:
se jactant apud eos, quos inviti vident,
Cic. Fl. 61:
licet mihi, Marce fili, apud te gloriari, ad quem etc.,
id. Off. 1, 22, 78: de vobis glorior apud Macedones, Vulg. 2 Cor. 9, 2:
plus quam apud vos commemorari velitis,
Cic. Caecin. 77:
non apud indoctos loquor,
id. Pis. 68:
ostendit, quae quisque de eo apud se dixerit,
Caes. B. G. 1, 19:
quid apud magnum loquerentur Achillem,
Ov. M. 12, 163:
neque raro neque apud paucos talia jaciebat,
Tac. A. 4, 7:
loqui de se apud aliquem,
Cic. Att. 1, 3:
mentiri apud aliquem,
Plaut. Poen. 1, 1, 24:
apud aliquem profiteri,
Curt. 7, 7, 24:
Non est nobis haec oratio habenda apud imperitam multitudinem,
Cic. Mur. 61:
Caesar apud milites contionatur,
Caes. B. C. 1, 7:
gratias agere alicui apud aliquem,
Cic. Sest. 4; so Tac. A. 15, 22:
si quid (in me) auctoritatis est, apud eos utar, qui etc.,
Cic. Imp. Pomp. 2; so id. Lig. 16, and id. Red. in Sen. 24:
Quae fundebat apud Samson lacrimas,
Vulg. Jud. 14, 16.—
3.
Of a person with whom, in whose case something is, exists, is done, with, in the case of, often = in with abl.:
quom apud te parum stet fides,
Plaut. Ps. 1, 5, 62:
Et bene apud memores veteris stat gratia facti,
Verg. A. 4, 539:
At fides mihi apud hunc est,
Ter. Heaut. 3, 3, 10: De. Quid est? Ch. Itan parvam mihi fidem esse apud te? id. Phorm. 5, 3, 27:
ut apud me praemium esse positum pietati scias,
id. Hec. 4, 2, 8:
alioqui mercedem non habebitis apud Patrem vestrum,
Vulg. Matt. 6, 1:
illa res quantam declarat ejusdem hominis apud hostes populi Romani auctoritatem,
Cic. Imp. Pomp. 46:
(eum) Aeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum,
Caes. B. G. 2, 14:
si M. Petrei non summa auctoritas apud milites exstitisset,
Cic. Sest. 12:
Pompei auctoritas apud omnes tanta est. quanta etc.,
id. Fl. 14; id. Phil. 13, 7:
ecquid auctoritatis apud vos socii populi Romani habere debeant,
id. Div. in Caecil. 17; so id. Verr. 2, 14; id. Mur 38:
(servi) apud eum sunt in honore et pretio,
id. Sex. Rosc. 77; id. Verr. 5, 157; id. Cat. 3, 2:
videmus quanta sit in invidia quantoque in odio apud quosdam virtus et industria,
id. Verr. 5, 181:
quo majore apud vos odio esse debet quam etc.,
id. ib. 1, 42:
domi splendor, apud exteras nationes nomen et gratia,
id. Clu. 154; id. Mur. 38:
Dumnorigem, magna apud plebem gratia,
Caes. B. G. 1, 18:
tanti ejus apud se gratiam esse ostendit, uti etc.,
id. ib. 1, 20:
certe apud te et hos, qui tibi adsunt, veritas valebit,
Cic. Quinct. 5; id. Div. in Caecil. 17; id. Lig. 30; id. Marcell. 14; id. Mil. 34:
utrum apud eos pudor atque officium aut timor valeret,
Caes. B. G. 1, 40:
apud quem ut multum gratia valeret,
Nep. Con. 2, 1:
video apud te causas valere plus quam preces,
Cic. Lig. 31; so id. Lael. 4, 13, and Tac. H. 3, 36:
quod apud vos plurimum debebit valere,
Cic. Div. in Caecil. 11; so Caes. B. G. 1, 17, and Tac. H. 4, 73:
qui tantum auctoritate apud suos cives potuit, ut etc.,
Cic. Verr. 2, 113:
speravit sese apud tales viros aliquid posse ad etc.,
id. Sex. Rosc. 141:
(eum) apud finitimas civitates largiter posse,
Caes. B. G. 1, 18:
quae (pecunia) apud me contra fidem meam nihil potuisset,
Cic. Verr. 1, 19:
quae (memoria) plus apud eum possit quam salus civitatis,
id. Phil. 5, 51; id. Verr. 3, 131:
qui apud eum plurimum poterat,
id. ib. 3, 130:
qui apud me et amicitia et beneficiis et dignitate plurimum possunt,
id. Sex. Rosc. 4; so Caes. B. G. 1, 9.—So very rarely with adjj.:
faciles sunt preces apud eos, qui etc.,
Cic. Har. Resp. 63:
nihil me turpius apud homines fuisset,
id. Att. 2, 19:
apud quos miserum auxilium tolerabile miserius malum fecit,
Cels. 3, 23.—
4.
Of persons, of inhabitants of cities or countries, among whom one is, or something is, is done or happens, among = inter:
CONSOL. QVEI. FVIT. APVD. VOS., Epit. Scip. ap. Grotef. Gr. II. p. 296: homines apud nos noti, inter suos nobiles,
Cic. Fl. 52:
Ut vos hic, itidem ille apud vos meus servatur filius,
Plaut. Capt. 2, 2, 11; 2, 2, 62:
qui (colonus) perigrinatur apud vos,
Vulg. Exod. 12, 49:
qui regnabat apud vos,
ib. 1 Macc. 12, 7; ib. Matt. 13, 56; ib. Luc. 9, 41:
si iste apud eos quaestor non fuisset,
Cic. Div. in Caecil. 4; 65:
Apud eos fuisse regem Divitiacum,
Caes. B. G. 2, 4; 2, 2:
qui (praetores) apud illos a populo creantur,
Cic. Fl. 44:
apud quos consul fuerat,
id. Div. in Caecil. 66; id. Verr. 2, 5; 4, 108:
apud inferos illi antiqui supplicia impiis constituta esse voluerunt,
id. Cat. 4, 8; id. Tusc. 1, 5, 10; so Vulg. Eccli. 14, 17: Sunt apud infernos tot milia formosarum, Prop. 3, 2, 63:
fateri quae quis apud superos distulit in seram commissa piacula mortem,
Verg. A. 6, 568;
Vel. 2, 48, 2: studiis militaribus apud juventutem obsoletis,
Cic. Font. 42:
qui apud socios nominis Latini censi essent,
Liv. 41, 9:
qui apud gentes solus praestat, Naev., Com. Rel. p. 25 Rib.: quae sacra apud omnes gentes nationesque fiunt,
Cic. Verr. 4, 109:
id (simulacrum) apud Segestanos positum fuisse,
id. ib. 4, 80:
si apud Athenienses non deerant qui rem publicam defenderent,
id. Sest. 141, and Nep. Milt. 6, 2:
ille est magistratus apud Siculos, qui etc.,
Cic. Verr. 2, 131:
si tu apud Persas deprehensus etc.,
id. ib. 5, 166:
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit Orgetorix,
Caes. B. G. 1, 2:
apud omnes Graecos hic mos est, ut etc.,
Cic. Verr. 2, 158, and id. Fragm. B. 7, 18 B. and K.:
quod apud Germanos ea consuetudo esset, ut etc.,
Caes. B. G. 1, 50:
aliis Germanorum populis usurpatum raro apud Chattos in consensum vertit,
Tac. G. 31:
Cui (mihi) neque apud Danaos usquam locus (est),
Verg. A. 2, 71:
apud Nahanarvalos antiquae religionis lucus ostenditur,
Tac. G. 43; 32; 38; 44; id. H. 4, 56; 4, 61; id. A. 2, 1; 2, 45: apud Graecos magis quam in ceteris nationibus exculta est medicina, Cels. praef. 3, 9.—So of an army, in, with, where in with abl. is commonly used:
qui apud exercitum cum Lucio Lucullo est,
in the army under L. Lucullus, Cic. Verr. 4, 49; so id. Arch. 11:
apud exercitum mihi fueris tot annos,
id. Mur. 45:
quod Hannibalem etiam nunc cum imperio apud exercitum haberent,
in the army with a command, Nep. Hann. 7, 3:
simul manere apud exercitus Titum utile videbatur,
Tac. H. 5, 10:
quod XII. pondo argenti habuisset apud exercitum,
with his troops, Plin. 33, 4, 50, § 143.—
5.
In designating the author of a work or of an assertion, apud aliquem, in, by, in the writings of, any one (the work itself being designated by in with abl.; as, de qua in Catone majore satis multa diximus, Cic. Off. 1, 42, 151:
Socraiem illum, qui est in Phaedro Platonis,
id. de Or. 1, 7, 28:
quo in libro,
id. ib. 1, 11, 47):
ut scriptum apud eundem Caelium est,
Cic. Div. 1, 26, 55:
apud Xenophontem autem moriens Cyrus major haec dicit,
id. Sen. 22, 79:
quod apud Platonem est in philosophos dictum, quod etc.,
id. Off. 1, 9, 28:
apud Agathoclem scriptum in historia est,
id. Div. 1, 24, 50:
ut est apud poetam nescio quem,
id. Phil. 2, 65:
Quod enim est apud Ennium, etc.,
id. Off. 1, 8, 26:
de qua (ambitione) praeclare apud eundem est Platonem, simile etc.,
id. ib. 1, 25, 87:
Apud Varronem ita est, etc.,
Plin. 18, 35, 79, § 348:
ut video scriptum apud Graecos,
Cic. Scaur. 4:
invenio apud quosdam auctores,
Tac. H. 2, 37; so id. A. 1, 81; 3, 3:
reperio apud scriptores,
id. ib. 2, 88:
apud Solonem,
i. e. in his laws, Cic. Leg. 2, 26, 64:
cui bono est, si apud te Agamemnon diserte loquitur, i. e. in tragoediis tuis,
Tac. Or. 9. —Also of speakers:
apud quosdam acerbior in conviciis narrabatur,
Tac. Agr. 22.—
6.
a.. Est aliquid apud aliquem = est alicui aliquid, apud aliquem being equivalent to dat. of possessor:
quae (scientia auguralis) mihi videtur apud majores fuisse dupliciter, ut etc.,
Cic. Leg. 2, 13, 33:
juris civilis magnum usum apud multos fuisse,
id. Brut. 41, 152:
cum apud eum summum esset imperium populi,
Nep. Phoc. 2, 4:
omnis gratia, potentia, honos, divitiae apud illos sunt,
Sall. C. 20, 8:
par gloria apud Hannibalem hostesque Poenos erat,
Liv. 22, 30, 8:
apud quos nulla loricarum galearumve tegmina (erant),
Tac. A. 12, 35:
pecuniam ac dona majora apud Romanos (esse),
id. H. 4, 76:
minorem esse apud victos animum,
id. ib. 3, 1;
2, 75: quando quidem est apud te virtuti honos,
Liv. 2, 1, 15: Phoebo sua semper apud me Munera sunt, Phoebus has his gifts with me, i. e. I have his gifts for Phoebus, Verg. E. 3, 62; so Hor. C. 3, 29, 5:
apud te est fons vitae,
Vulg. Psa. 35, 10:
apud Dominum (est) misericordia,
ib. ib. 129, 7.—
b.
Est aliquid apud aliquem also simply denotes that something is in one's hands, in his power, at his disposal:
erat ei apud me pauxillulum Nummorum,
Ter. Phorm. 1, 1, 3:
negasse habere se (phaleras): apud alium quoque eas habuisse depositas,
Cic. Verr. 4, 29:
multa (signa) deposita apud amicos,
id. ib. 4, 36:
apud quem inventus est scyphus,
Vulg. Gen. 44, 16; ib. [p. 147] Exod. 22, 4; ib. Deut. 24, 12.—So also of persons:
te pix atra agitet apud carnuficem,
in the hands of, Plaut. Capt. 3, 4, 65:
qui (obsides) apud eum sint,
Caes. B. G. 1, 31; 1, 33.—
c.
Apud aliquem = alicui, the dat. of indir. obj.:
remanet gloria apud me, Att., Trag. Rel. p. 194 Rib.: nihil apud Siculum, nihil apud civem Romanum tota in Sicilia reliquisse,
Cic. Verr. 4, 2:
si (cura rei publicae) apud Othonem relinqueretur,
Tac. H. 1, 13; 1, 20:
qui judicia manere apud ordinem Senatorium volunt,
Cic. Div. in Caecil. 8:
neque praemia caedis apud interfectorem mansura,
Tac. H. 2, 70; id. A. 15, 7:
fidens apud aliquem obligare,
Dig. 16, 1, 27.—So rarely with adjj.:
Essetne apud te is servos acceptissimus?
Plaut. Capt. 3, 5, 56:
non dicam amicum tuum, quod apud homines carissimum est,
Cic. Verr. 2, 110:
apud publicanos gratiosus fuisti,
id. ib. 2, 169; 4, 38; id. Fl. 76; id. Lig. 31: Apud homines hoc impossibile est;
apud Deum autem omnia possibilia sunt,
Vulg. Matt. 19, 26; ib. Marc. 10, 27.
II.
Transf. In designations of place,
A.
At, near, about, around, before (esp. freq. in the post-Aug. histt.) = ad, prope, circum, ante: tibi servi multi apud mensam adstant, Naev. ap. Prisc. p. 893 P. (Com. Rel. p. 10 Rib.):
verecundari neminem apud mensam decet,
Plaut. Trin. 2, 4, 77:
Quid apud hasce aedis negotii est tibi?
id. Am. 1, 1, 194:
Quid illisce homines quaerunt apud aedis meas?
id. Most. 4, 2, 26; id. Trin. 4, 2, 25: apud ignem adsidere, Turp. ap. Non. p. 522, 26 (Com. Rel. p. 100 Rib.); Sisenn. ap. Non. p. 86, 16:
navem is fregit apud Andrum insulam,
Ter. And. 1, 3, 17:
apud Tenedum pugna illa navalis,
Cic. Arch. 21:
ut apud Salamina classem suam constituerent,
Nep. Them. 3, 4:
apud oppidum morati,
Caes. B. G. 2, 7:
agri in Hispania apud Karthaginem Novam,
Cic. Agr. 1, 5:
bellatum apud Actium,
Tac. H. 1, 1; 1, 72; 3, 76:
Pugnabant alii tardis apud Ilion armis,
Ov. R. Am. 163:
morabatur in castris apud Galgalam,
Vulg. Jos. 10, 6:
quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae,
Verg. A. 11, 288:
apud vetustam turrem, Att., Trag. Rel. p. 189 Rib.: apud castellum consedisse,
Tac. A. 4, 25:
Vitellianos, sua quemque apud signa, componunt,
id. H. 3, 35:
apud vexillum tendentes,
id. A. 1, 17:
trepidatur apud naves,
id. H. 2, 15:
hostis est non apud Anienem, sed in urbe,
Cic. Mur. 84; id. Fam. 2, 10, 5:
quam detraxerat apud rapidum Simoenta sub Ilio alto,
Verg. A. 5, 261:
apud abunaantem amnem et rapidas undas Inachi, Att., Trag. Rel. p. 175 Rib.: apud gelidi flumina Hebri,
Verg. A. 12, 331:
octo apud Rhenum legiones,
Tac. A. 1, 3:
apud ripam Rheni,
id. ib. 2, 83:
probavi te apud Aquam Contradictionis,
Vulg. Psa. 80, 8:
repertus apud fretum Siciliae,
Tac. A. 6, 14:
propitiata Juno apud proximum mare,
id. ib. 15, 44:
apud promunturium Miseni consedit in villa,
id. ib. 6, 50:
Ut aput nivem et ferarum gelida stabula forem, for in nive etc.,
Cat. 63, 53 Mull.:
apud altaria deum pepigere,
before, Tac. A. 11, 9:
decernuntur supplicationes apud omnia pulvinaria,
id. ib. 14, 12 (cf.:
unum diem circa omnia pulvinaria supplicatio fuit,
Liv. 41, 9):
apud Caesaris effigiem procubuit,
Tac. A. 12, 17; 13, 23:
quartum apud lapidem substiterat,
id. ib. 15, 60:
laudavit ipse apud rostra (for pro rostris),
Tac. A. 16, 6; so, apud forum (cf.: ad forum under ad, I. A. 3., and in Gr. Sophocl. Trach. 371, pros mesêi agorai;
on the other hand,
id. ib. 423, en mesêi agorai; id. ib. 524, têlaugei par ochthôi): Quidam apud forum mihi vendidit, Pomp., Com. Rel. p. 250 Rib.: Ch. Qui scis? By. Apud forum modo e Davo audivi, Ter. And. 2, 1, 2; 1, 5, 18:
Capuae multa apud forum aedificia de caelo tacta,
Liv. 41, 9 (Weissenb., in foro):
quod (templum) apud forum holitorium C. Duilius struxerat,
Tac. A. 2, 49.—
B.
At, in = in with abl. or gen. or abl. of place: CONSVLES SENATVM CONSOLVERVNT N. OCTOB. APVD AEDEM DVELONAI, S. C. de Bacch. I.; so,
ejus statuam majores apud aedem matris deum consecravisse,
Tac. A. 4, 64:
apud villam est,
Ter. Ad. 4, 1, 1; so Cic. Verr. 4, 22, 48:
Eum argentum sumpsisse apud Thebas ab danista fenore,
Plaut. Ep. 2, 2, 67:
deponere apud Solos in delubro pecuniam,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ut rationes apud duas civitates possim relinquere,
id. Att. 6, 7, 2: qui mense Aprili apud Baias essent, id. Fragm. B. 13, 4, 1 B. and K.;
13, 4, 4 iid.: seditio militum coepta apud Sucronem,
Liv. 28, 29:
donum apud Antium statuitur,
Tac. A. 3, 71:
bellis civilibus Maecenatem equestris ordinis cunctis apud Romam atque Italiam praeposuit,
id. ib. 6, 11:
Titus in consecrando apud Memphim bove Apide diadema gestavit,
Suet. Tit. 5:
quod Judaeam praeterveniens apud Hierosolymam non supplicasset,
id. Aug. 93:
apud Mediolanum,
Lact. Mort. Persec. 48:
eum pugionem apud Capitolium consecravit,
Tac. A. 15, 74:
Equitum Romanorum locos sedilibus plebis anteposuit apud Circum,
id. ib. 15, 32:
quae (effigies) apud theatrum Pompei locaretur,
id. ib. 3, 72:
qui (rei) apud aerarium pependissent,
Suet. Dom. 9 Roth:
cujus (scientiae) apiscendae otium apud Rhodum magistrum Thrasullum habuit,
Tac. A. 6, 20; 4, 14; so Suet. Aug. 92; Eutr. 7, 13:
ut civitati Cibyraticae apud Asiam subveniretur,
Tac. A. 4, 13; 4, 18; 16, 15:
apud Pharsaliam,
Liv. Epit. 111:
apud Palaestinam,
Eutr. 7, 13:
qui erant apud Helladam,
Vulg. 1 Macc. 8, 9. —
III.
Of time.
A.
With words denoting time or occasion, in, at (rare):
apud saeclum prius,
Ter. Eun. 2, 2, 15:
aliquem apud judicium persequi,
at the trial, Cic. Verr. 4, 104.—
B.
With words designating persons, with, among, in the time of:
hostis apud majores nostros is dicebatur, quem nunc etc.,
Cic. Off. 1, 12, 36:
fecerunt hoc multi apud majores nostros,
id. Verr. 2, 118; 5, 148:
Fuit eodem ex studio vir eruditus apud patres nostros,
id. Mur. 36; id. Off. 2, 24, 85; id. Lael. 2, 6:
Apud antiquos fuit Petron quidam, Cels. praef. 3, 9: aliam apud Fabricios, aliam apud Scipiones pecuniam (fuisse),
Tac. A. 2, 33.—
IV.
For ad with words implying motion (very rare):
APVT EVM PERVENIRE,
Inscr. Grut. 786, 5:
atque apud hunc eo vicinum,
Plaut. Mil. 2, 5, 70:
Bito apud aurificem,
Lucil. 30, 66 Mull.: apud legiones venit, Sall. Fragm. ap. Pomp. Commod. Don. p. 395 Lind.:
(naves) apud insulas longius sitas ejectae,
Tac. A. 2, 24:
qui apud Romanos de societate functus est legatione,
Vulg. 2 Macc. 4, 11.
► Apud has some peculiarities of position, chiefly in Tac.
(cf. ad, I. fin. b.)
a.
It is sometimes placed after its subst.:
quae fiunt apud fabros, fictores, item alios apud,
Varr. L. L. 6, 78, p. 104 Mull.:
Is locus est Cumas aput,
Lucr. 6, 747 Lachm.:
montem apud Erycum,
Tac. A. 4, 43:
ripam apud Euphratis,
id. ib. 6, 31:
Misenum apud et Ravennam,
id. ib. 4, 5 (in Suet. Dom. 9 the editt. vary between aerarium apud and apud aerarium; the latter seems preferable, and is adopted by Oudend., Bremi, Baumg.-Crus., and Roth).—
b.
It is sometimes placed between the subst. and adj.:
barbaras apud gentes,
Tac. A. 2, 88, 3, 26; 15, 60:
non modo Graecis in urbibus, sed Romana apud templa,
id. ib. 14, 14.—
c.
Twice in Verg. it stands before the secondary adjunct of its subst.:
apud durae moenia Trojae, A. 11, 288: apud gelidi flumina Hebri,
ib. 12, 331. Apud is never found in compound words. V. more on this word in Hand, Turs. I. pp. 405-416.

Lewis & Short latin dictionary > apud
13 располагать

1.
1. (тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have available (d.)

располагать временем — have time at one's disposal, have time available

располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life

2. (+ инф.) уст. ( намереваться) intend (+ to inf., + ger.), propose (+ to inf., + ger.)

он располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow
2. расположить
1. (вн.; размещать) dispose (d.), set* (d.)

располагать в алфавитном порядке — arrange in alphabetical order (d.)

расположить свои войска — dispose / station one's troops

дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river

2. (вн. к; в чью-л. пользу) gain (d.), win* over (d.)

расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour

располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.

он расположил её в свою пользу — he has interested her in his favour

3. тк. несов. (к; настраивать) dispose (to)

располагать к размышлению — dispose to meditation

обстановка располагает к работе — the atmosphere is favourable to work

Русско-английский словарь Смирнитского > располагать

См. также в других словарях:

Disposal — Dis*pos al, n. [From {Dispose}.] 1. The act of disposing, or disposing of, anything; arrangement; orderly distribution; a putting in order; as, the disposal of the troops in two lines. [1913 Webster] 2. Ordering; regulation; adjustment;… … The Collaborative International Dictionary of English
disposal — disposal1 /di spoh zeuhl/, n. 1. an act or instance of disposing; arrangement: the disposal of the troops. 2. a disposing of or getting rid of something: the disposal of waste material. 3. a disposing or allotting of, as by gift or sale; bestowal … Universalium
disposal — I dis•pos•al [[t]dɪˈspoʊ zəl[/t]] n. 1) an act or instance of disposing; arrangement: the disposal of the troops[/ex] 2) a disposing of or getting rid of something: the disposal of wastes[/ex] 3) a disposing or allotting of, as by gift or sale;… … From formal English to slang
disposal — noun 1) garbage ready for disposal Syn: throwing away, discarding, jettisoning, scrapping, recycling; informal dumping, ditching, chucking, deep sixing 2) the disposal of the troops in two lines Syn: arrangement, arranging … Thesaurus of popular words
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Hurt Locker — Hurt Locker redirects here. For the song by American Rapper Xzibit, see Hurt Locker (song). The Hurt Locker … Wikipedia
The African Queen — Infobox Film name = The African Queen image size = 215px caption = original film poster director = John Huston writer = C. S. Forester (novel) John Huston James Agee starring = Humphrey Bogart Katharine Hepburn Robert Morley producer = Sam… … Wikipedia
disposal, disposition — Disposal refers to the act of getting rid of something by throwing away, giving away, burning, or assigning: The problem of waste disposal in this village is acute. What disposal will you make of these old clothes? Disposition also conveys the… … Dictionary of problem words and expressions
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The Destruction of the European Jews — The Jews in Central Europe (1881) The Destruction of the European Jews is a book published in 1961 by historian Raul Hilberg. Hilberg revised his work in 1985, and it appeared in a new three volume edition. It is largely held to be the first… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

disposal of the troops

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

disposal of the troops

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: